海外で子育てをしていると、「せっかくなら、日本語も現地の言葉も使えるバイリンガルに育ってほしい」と考える方は多いと思います。
一方で、実際に始めてみると、「家では何語で話せばいい?」「日本語の読み書きはどこまで必要?」「現地の言葉が遅れないか心配」など、迷うことがたくさんあります。
外務省の統計では、2025年10月時点で海外に住む日本人は約129万8千人。海外で育つ子どもの言葉の環境は、家庭ごとにさまざまです。この記事では、家庭のタイプ別の考え方と、家庭での言葉の分け方、年齢ごとに大切にしたいことを整理します。
出典:外務省「海外在留邦人数調査統計(令和7年(2025年)10月1日現在)」
この記事でわかること
- 駐在・国際結婚・永住など、家庭のタイプ別の考え方
- 家庭での言葉の分け方3パターン
- 「話せる」と「読み書きできる」のちがい
- 年齢別に大切にしたいこと
- 日本語を続けるための5つのポイント
まず考えたい「わが家のゴール」
バイリンガルといっても、目指す姿は家庭によってちがいます。最初に「日本語をどのくらい使えるようになってほしいか」を家族で話しておくと、方法を選びやすくなります。
| 家庭のタイプ | 日本語の位置づけ | 考えたいこと |
|---|---|---|
| 駐在・一時滞在 | 帰国後に日本の学校で使う言葉 | 帰国の時期に合わせて、国語や算数の学習も続ける |
| 国際結婚 | 日本語を話す親や、日本の家族とつながる言葉 | 日本語を話す人が家族に一人だけのことが多い。日本語を使う場面を意識してつくる |
| 永住・長期滞在 | 親から受け継ぐ言葉(継承語) | 子どもにとっての日本語の意味を、成長に合わせて一緒に考える |
どのタイプでも、ゴールは途中で変わってかまいません。帰国の予定が変わることも、子どもの興味が変わることもあります。
家庭での言葉の分け方|3つのパターン
家庭でどの言葉をどう使うかには、いくつかの決め方があります。どれが正解というより、家族の言葉の組み合わせや生活に合うものを選びましょう。
| パターン | やり方 | 向いている家庭 | 気をつけたいこと |
|---|---|---|---|
| 人で分ける | 日本語を話す親は日本語、もう一方の親は現地の言葉(または英語)で話す | 国際結婚家庭 | 日本語に触れる量が、日本語を話す親と過ごす時間だけになりやすい |
| 場所で分ける | 家の中は日本語、外は現地の言葉 | 両親とも日本語を話す駐在・永住家庭 | 学校の話題を日本語で話すのが難しくなりやすい |
| 時間・場面で分ける | 夕食や週末、祖父母との通話など、決めた時間は日本語 | 家族の言葉が多い家庭、忙しい家庭 | ルールがあいまいになると続きにくい。家族で共有しておく |
ルールは「守らせる」より「続けやすく」
厳しすぎるルールは、子どもにとっても親にとっても負担になります。ときどき破ってもいい、くらいの気持ちで、長く続けられる形を選びましょう。
「話せる」と「読み書きできる」はちがう
バイリンガル教育の研究で知られるカミンズは、日常会話の力と、学校の勉強で使う言葉の力を分けて考えました。トロントの移民の子どもたちの調査では、日常会話の力はおおむね2年ほどで身につく一方、学習で使う言葉の力が学年相当に近づくには平均5〜7年かかったと報告しています。
この調査は英語を学ぶ子どもが対象ですが、海外で育つ子の日本語にも、似たことがいえると考えられます。家庭で日本語を話していても、読み書きや、勉強で使う言葉は、意識して育てないと伸びにくいのです。
また、2つの言葉の力は互いに影響しあうと考えられています。日本で暮らす中国語を母語とする子どもたちを長く追った研究では、中国語で読むことまでできる子ほど、日本語の力も高いレベルに達する傾向が見られたと報告されています。一つの言葉で育てた力は、もう一つの言葉にも生かされやすいのです。
出典:Cummins, J. “BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction”(2008)/科学研究費助成事業 研究成果報告書(課題番号24320094)
年齢別に大切にしたいこと
0〜2歳ごろ:たくさん聞く
話しかけ、歌、絵本の読み聞かせなど、日本語をたくさん聞く時期です。日本語を話す親が、自分がいちばん自然に話せる言葉で話しかけることが大切です。
3〜5歳ごろ:話す・遊ぶ
現地の保育園や幼稚園に通い始めると、現地の言葉が一気に増えます。日本語は、遊びや歌、絵本など「楽しい時間の言葉」として続けましょう。ひらがなに興味を持ったら、遊びの中で少しずつ。くわしくは「海外在住の子どものひらがな学習|読めない・書けないときの進め方」をご覧ください。
小学生:読み書きと、日本語の友達
現地の学校の勉強が本格的になり、日本語を話す量が減りやすい時期です。読み書きは毎日少しずつ。そして、親以外に日本語で話せる友達がいると、日本語を使う理由が生まれます。
中学生〜:本人の目的を大切にする
自分の考えがはっきりしてくる時期です。日本のアニメや音楽、将来の進路など、本人の興味や目的につながると、日本語を学ぶ気持ちが高まることがあります。日本語能力試験などの目標を立てるのも一つの方法です。
日本語を続けるための5つのポイント
- 日本語を「楽しい言葉」にする:注意や勉強のときだけでなく、遊びや好きなことの時間に日本語を使う
- 読み書きは、少しずつ毎日:音読や読み聞かせを、生活の流れに入れる
- 日本語でしか話せない相手をつくる:日本の祖父母、日本語の友達など
- 家族で方針を話し合っておく:とくに国際結婚家庭では、日本語を話さない親の理解と協力が大きな支えになる
- 完ぺきを目指さない:言葉が混ざるのも、時期によって日本語が減るのも、よくあること

日本語の友達ができる、オンラインの学校という選択肢
家庭だけで日本語を使う場面をつくるのは、とくに国際結婚家庭などでは難しいこともあります。そんなときの選択肢の一つが、海外で育つ子どものためのオンライン日本語補習校「ともだちじゃぱん」です(2026年12月パイロット開校予定)。
- 8人制のクラスで、日本の同世代(姉妹校NIJINアカデミーの在校生)と日本語で話しながら学ぶ
- 会話だけでなく、読み書き・国語も学年相当まで扱うとしている
- 駐在・国際結婚・永住など、さまざまな家庭を対象にしている
- 時差に合わせた時間帯で、送迎はゼロ。今の補習校との併用もできる
よくある質問
- 小さいうちから2つの言葉を使うと、言葉が遅れませんか?
- 2つの言葉を同時に育てると、それぞれの言葉の語彙が、ひとつの言葉で育つ子より少なく見える時期があるといわれます。ただ、2つの言葉を合わせて見ることが大切です。言葉の発達について心配なことがあれば、現地の小児科や言語の専門家に相談してください。
- 日本語を話さない親は、どう関わればいいですか?
- 日本語を話せなくても、日本語の時間を大切にしていることを子どもに伝えたり、日本語の本や行事に一緒に関わったりすることはできます。家族全体が日本語を応援している、と子どもが感じられることが支えになります。
- 読み書きは何歳から始めればいいですか?
- 決まった年齢はありません。ひらがなに興味を持ったときが始めどきです。現地の学校で文字を習い始める時期と重なると負担が大きくなることもあるので、子どもの様子を見ながら進めてください。
- 英語(現地の言葉)を優先したほうがいい時期はありますか?
- 現地の学校に入ったばかりのころなど、現地の言葉に慣れることを優先したい時期はあります。その間も、読み聞かせや日本の家族との会話など、日本語に触れる時間を小さく残しておくと、あとで取り戻しやすくなります。
まとめ|バイリンガル育ては、家族それぞれの形でいい
- まず「わが家のゴール」を家族で話し合う。ゴールは途中で変わってもいい
- 言葉の分け方は「人」「場所」「時間・場面」の3パターン。続けやすさで選ぶ
- 話せても、読み書きや勉強の言葉は意識して育てる必要がある
- 年齢に合わせて、聞く→話す・遊ぶ→読み書きと友達→本人の目的、と大切にすることが変わる
- 日本語でしか話せない相手や、日本語の友達がいると続きやすい
あわせて読みたい
- 海外で子どもが日本語を忘れそう…年齢別・レベル別の始め方と、補習校・通信教育・オンラインの組み合わせ方
- 海外在住の子どもの日本語読書習慣|本選び・入手・続け方
- 海外在住の子どもがJLPTを受けるには?申込手順と級の選び方
- 海外で子どもが日本語を話さなくなったら|返事が英語になる理由と、家庭でできる7つのこと
日本語を、家族の外でも使える言葉に
ともだちじゃぱんは、海外で育つ子どものためのオンライン日本語補習校です。8人制のクラスで、日本の同世代と日本語で話しながら学びます。2026年12月のパイロット開校に向けて、学校案内(無料)を受け付けています。
ともだちじゃぱんを見てみる監修:佐藤仁美(作業療法士/NIJINアカデミー東金校 教室長)
