日本語で話しかけているのに、返ってくるのは英語や現地の言葉。小さいころは日本語でおしゃべりしていたのに、現地の学校に通い始めてから、だんだん日本語を話さなくなった。
海外で子育てをしている家庭では、とてもよく聞く悩みです。「このまま日本語を忘れてしまうのでは」と不安になりますよね。
この記事では、海外で子どもが日本語を話さなくなるよくある理由と、無理なく日本語を使う場面を増やすための家庭でできる7つのことを紹介します。
この記事でわかること
- 子どもが日本語を話さなくなる、よくある理由
- 「わかるけど話さない」状態の考え方
- 家庭でできる7つのこと
- やりがちだけれど、逆効果になりやすい関わり方
「継承語」としての日本語
海外で育つ子どもにとって、親から受け継ぐ日本語は「継承語」と呼ばれることがあります。毎日の生活や学校で使う言葉(英語や現地の言葉)とちがい、継承語は使う場面が家庭の中にかぎられやすいのが特徴です。
そのため、学校の言葉が強くなるにつれて、日本語を話す量が減るのは、多くの家庭で起こる自然な流れでもあります。子どもが日本語を話さないのは、親の努力が足りないからではありません。
継承語の研究では、親の母語を子どもに「継承させる」ことをそのまま正しいとするのではなく、複数の言葉の中で育つ子ども自身にとって、その言葉にどんな意味があるのかから考えることが大切だ、という問いかけもされています。
出典:西島阿弥子ほか「『言語と文化の継承』を超えた継承日本語教育とは」『ジャーナル「移動する子どもたち」』第12号
子どもが日本語を話さなくなる、よくある理由
① 日本語を使わなくても通じる
親が英語や現地の言葉もわかる場合、子どもは「どちらで話しても通じる」と知っています。楽なほう、つまり今いちばん使っている言葉を選ぶのは、ごく自然なことです。
② 言いたいことが日本語で言えない
学校で習ったこと、友達とのできごと、好きなゲームの話。こうした話題は、学校の言葉で覚えています。日本語で話そうとしても言葉が出てこないので、つい学校の言葉に切りかわってしまいます。
③ まわりとちがうのが恥ずかしい
とくに小学校中学年ごろから、友達の前で親が日本語で話しかけてくるのを嫌がる子もいます。「みんなと同じでいたい」という気持ちは、成長の一つのあらわれでもあります。
④ 日本語=勉強になっている
日本語が、ドリルや宿題、注意されるときの言葉になっていると、子どもにとって日本語は「楽しくない言葉」になりがちです。
「わかるけど話さない」は、ゼロではない
日本語で話しかけると内容は理解しているのに、返事は英語。こうした「聞いてわかるけれど、話すのは苦手」という状態は、海外で育つ子どもによく見られます。
親としては心配になりますが、聞いてわかる力は、話す力の土台です。日本語を使う場面が増えたり、日本語でしか話せない相手ができたりすると、話す言葉が戻ってくることもあります。ここで焦って日本語を強制するより、日本語に触れる量を保ちながら、話したくなる場面を増やしていくことが大切です。

家庭でできる7つのこと
1. 英語で返されても、責めない
「日本語で言いなさい」と毎回言われると、子どもは話すこと自体がおっくうになります。まずは、話しかけてくれたことを受け止めましょう。
2. 親は日本語で返し、さりげなく言い直す
子どもが英語で「I’m hungry」と言ったら、「お腹すいたんだね。何食べたい?」と日本語で返します。言い直しを強制せず、日本語での言い方を自然に聞かせるのがポイントです。
3. 日本語でないと通じない相手・場面をつくる
日本の祖父母とのビデオ通話、日本語だけで過ごす時間など、「ここは日本語」という場面があると、子どもは日本語を使う理由を持てます。
4. 好きなことを日本語で楽しむ
アニメ、マンガ、ゲーム、料理、動物の動画。子どもが好きなことに日本語で触れる時間は、勉強ではなく「楽しい日本語」の時間になります。
5. 読み聞かせを続ける
自分で読めなくても、読み聞かせで日本語の言葉や表現に触れることができます。大きくなっても、寝る前の数分の読み聞かせは日本語に触れる大切な時間です。
6. 同世代と日本語で話す機会をつくる
親以外に、日本語で話せる友達がいると、日本語は「親と話すための言葉」から「友達と遊ぶための言葉」に変わります。補習校やオンラインの日本語スクール、日本人会の集まりなど、同世代と会える場を探してみましょう。
7. 小さな「通じた」を一緒に喜ぶ
日本のお店で注文できた、祖父母に日本語で手紙が書けた。そんな小さな成功を一緒に喜ぶことで、「日本語を使うといいことがある」と感じられるようになります。
逆効果になりやすい関わり方
| やりがちなこと | なぜ逆効果になりやすいか | 代わりにできること |
|---|---|---|
| 日本語以外の返事を無視する | 話しかけること自体をやめてしまうことがある | 受け止めてから、日本語で返す |
| 言いまちがいを毎回直す | 話すことに自信をなくしやすい | 正しい言い方を、親の返事の中で自然に聞かせる |
| 友達の前で日本語を強いる | 恥ずかしさから、日本語を避けるようになることがある | 家や日本語の場では日本語、と場面を分ける |
| 他の子と比べる | 「自分は日本語ができない」と思いこみやすい | その子の前回と比べて、できるようになったことを伝える |
親自身の日本語に自信がないときも
国際結婚家庭などで、日本語を話す親が一人だけ、というご家庭もあると思います。親が完ぺきな日本語の先生になる必要はありません。くわしくは「海外在住で親が日本語に自信がないとき|子どもの日本語を支える方法」でまとめています。
日本語を「話したい言葉」にする選択肢
家庭だけで日本語を使う場面をつくるのには、限界もあります。そんなときの選択肢の一つが、海外で育つ子どものためのオンライン日本語補習校「ともだちじゃぱん」です(2026年12月パイロット開校予定)。
ともだちじゃぱんでは、「教える前に、まず話す」という考え方で、好きなことから日本語に入るプロジェクト型の学びを行うとしています。8人制のクラスで、日本の同世代(姉妹校NIJINアカデミーの在校生)と一緒に話しながら学びます。入学前に会話のレベルを確認して、近いレベルの子とクラスになるので、「わかるけど話すのは苦手」という子も始めやすいしくみです。
よくある質問
- 家では日本語だけにしたほうがいいですか?
- 家庭の言語の分け方に正解はありません。日本語だけのルールが子どもや家族の負担になるなら、「夕食のときは日本語」「日本の祖父母と話すときは日本語」のように、場面を決める方法もあります。
- 一度話さなくなったら、もう戻りませんか?
- 聞いてわかる力が残っていれば、日本語を使う場面が増えることで、話す力が戻ってくることもあります。日本語に触れる時間を、小さくても続けておくことが大切です。
- 現地の言葉の発達が遅れるのでは、と心配です。
- 研究では、2つの言葉の力は互いに影響しあうと考えられています。気になる場合は、現地の学校の先生や専門家に相談しながら、子どもに合った言葉の環境を考えてください。
- 何歳までに日本語を話せるようにすればいいですか?
- 決まった年齢はありません。中学生や大人になってから、好きなものをきっかけに日本語を学び直す人もいます。今は、日本語とのつながりを切らさないことを目標にしてみてください。
まとめ|日本語を「使う理由」を、子どもと一緒につくる
- 海外で子どもが日本語を話さなくなるのは、多くの家庭で起こる自然な流れ
- 理由は「通じる」「言えない」「恥ずかしい」「勉強になっている」など、いくつか重なっている
- 「わかるけど話さない」は、ゼロではない。聞く力は話す力の土台
- 責めずに日本語で返す、日本語の場面をつくる、好きなことで楽しむ、同世代と話す
あわせて読みたい
- 海外で子どもが日本語を嫌がるとき|押しつけず続ける声かけと学び方
- 海外で子どもが日本語と現地語を混ぜるとき|家庭での対応
- 海外在住の子どもの日本語語彙力|会話で言葉が出ないときの増やし方
- 海外の子が日本語で話せる友達をつくるには?オンラインで日本の同世代とつながる5つの方法
日本語を「話したくなる」友達と出会える場所
ともだちじゃぱんは、海外で育つ子どものためのオンライン日本語補習校です。8人制のクラスで、日本の同世代と日本語で話しながら学びます。2026年12月のパイロット開校に向けて、学校案内(無料)を受け付けています。
ともだちじゃぱんを見てみる監修:佐藤仁美(作業療法士/NIJINアカデミー東金校 教室長)

